1 00:00:01,200 --> 00:00:04,598 ? Nous sommes les gemmes de cristal ? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? on sauvera toujours la situation ? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? et si vous pensez que nous ne pouvons pas ? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? on trouvera toujours un moyen ? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 ? c'est pourquoi les gens ? ? de ce monde ? 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - crois en... - Grenat 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - Améthyste - et Perle 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? Et Steven ! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:25,091 S01xE11 - "Arcade Mania" 10 00:00:25,292 --> 00:00:27,782 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,122 --> 00:00:34,420 Chut. Par ici. 12 00:00:36,565 --> 00:00:40,336 Pouah. Steven ! Ceci est une mission furtive. 13 00:00:40,337 --> 00:00:44,107 Tu en fais trop bruit! Enlève cette veste. 14 00:00:44,109 --> 00:00:49,079 - Euh, mais je ne veux pas attraper froid ! - Alors pourquoi es-tu toujours 15 00:00:49,081 --> 00:00:54,985 - tu portes des sandales ? - Je peux me taire ! Voir? Furtivité. 16 00:00:54,987 --> 00:00:57,839 - Nous nous rapprochons. - Allez, alors. 17 00:01:01,909 --> 00:01:03,694 Améthyste! 18 00:01:03,696 --> 00:01:05,673 - Steven ! - Ce n'était pas moi ! 19 00:01:05,708 --> 00:01:07,498 Améthyste, tu me fais regarder 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,000 - ba... - Steven ! 21 00:01:10,002 --> 00:01:12,520 Furtivité! 22 00:01:24,777 --> 00:01:27,584 - Steven ! - Steven ! - Reste en retrait. 23 00:01:27,586 --> 00:01:31,383 - Allez, pouf. - Et Grenat ? 24 00:01:33,521 --> 00:01:35,592 Allez, Grenat ! Aller! 25 00:01:45,213 --> 00:01:46,525 Ouah. 26 00:01:48,301 --> 00:01:51,488 Elle est si rapide ! Garnet, tu es incroyable ! 27 00:01:51,677 --> 00:01:55,812 - Comment as-tu fait ça ? - Regarder. Les petits n'ont pas explosé ! 28 00:01:55,814 --> 00:02:00,116 - Ils forent ! - J'ai compris! 29 00:02:00,118 --> 00:02:02,086 Laissez-les partir. Ce ne sont que des parasites. 30 00:02:02,087 --> 00:02:06,114 S'ils veulent être un problème, ils devront me répondre. 31 00:02:06,182 --> 00:02:11,026 - Tellement cool ! - J'ai avalé un caillou. 32 00:02:11,180 --> 00:02:14,404 Nous avons tous travaillé ainsi dur, nous méritons une récompense. 33 00:02:14,405 --> 00:02:17,885 On dirait que tu as quelque chose en tête. 34 00:02:19,433 --> 00:02:23,842 Je vous emmène les gars au meilleur endroit dans la ville balnéaire 35 00:02:23,877 --> 00:02:28,549 - ... Funland Arcade ! - On a autre chose à faire ? 36 00:02:28,584 --> 00:02:31,031 - Nous ne le faisons pas. - Euh, tu n'as pas besoin 37 00:02:31,033 --> 00:02:35,085 - De l'argent pour cet endroit ? - Oh, ne t'inquiète pas. Celui-ci est sur... 38 00:02:35,087 --> 00:02:39,590 m-e-e-e-e-e-e-e ! 39 00:02:39,592 --> 00:02:44,245 Bienvenue au pays des merveilles de des jeux-ventions amusants et électroniques ! 40 00:02:45,798 --> 00:02:48,599 Les humains trouvent un tel des façons fascinantes de perdre leur temps. 41 00:02:48,601 --> 00:02:49,851 - Perle ! - Hein? 42 00:02:49,852 --> 00:02:52,093 Perle, allez ! Vous allez adorer ce jeu ! 43 00:02:52,128 --> 00:02:55,505 Si tu le dis. "Tueur de route" ? 44 00:02:55,507 --> 00:02:58,508 Ouais! Choisissez la voiture que vous aimez. Alors foncez ! 45 00:02:58,510 --> 00:03:01,261 W-lequel de ces boutons est mon clignotant ? 46 00:03:01,262 --> 00:03:03,212 Aucun d’entre eux. Amusez-vous! 47 00:03:03,247 --> 00:03:08,986 - Vroum, vroum ! Tuez la route ! - D'accord...? 48 00:03:08,988 --> 00:03:12,098 C'est du skee-ball. Faites rouler la balle dans le trou, 49 00:03:12,133 --> 00:03:14,852 et vous pouvez même gagner des billets pour des prix. 50 00:03:16,185 --> 00:03:19,496 Waouh ! Onion est le maître des tickets ! 51 00:03:19,498 --> 00:03:22,716 - Cool. - D'accord. Bonne chance. 52 00:03:24,416 --> 00:03:29,539 - Des ados de rage ! - Grenat, ce jeu est parfait pour toi ! 53 00:03:29,541 --> 00:03:32,359 Vous ressemblez à une fille du genre Joe Rock. 54 00:03:32,360 --> 00:03:36,505 Son mouvement spécial est en avant, en avant en arrière, de haut en direction 55 00:03:36,506 --> 00:03:40,651 demi-cercle, coup de pied moyen... Oh, attends. C'est peut-être 56 00:03:40,653 --> 00:03:45,739 - un mouvement aérien ! Frappez et tout ira bien. - Allez, idiot ! 57 00:03:48,827 --> 00:03:53,230 - Je l'ai fait. - Euh... essayons autre chose. 58 00:03:53,232 --> 00:03:57,100 O-o-ok ! C'est un jeu vous pouvez réellement frapper ! 59 00:03:57,101 --> 00:04:00,822 Allez, fais de ton mieux, gamin ! 60 00:04:00,929 --> 00:04:04,035 - Dis à ma femme que je suis désolé ! - Je gagne encore. 61 00:04:04,236 --> 00:04:08,545 Euh... Euh... Euh, et celui-là ? La viande bat la manie ! 62 00:04:08,547 --> 00:04:13,246 Il n'y a pas de violence dans ce jeu. Secouez simplement la viande au rythme ! 63 00:04:13,281 --> 00:04:15,974 Êtes-vous prêt ? Allons-y ! 64 00:04:16,009 --> 00:04:20,557 Secouez-le ! Secouez-le ! C'est ça! Bravo ! 65 00:04:20,559 --> 00:04:24,687 Continuez comme ça ! Maintenant tu es cuisiner! Ooh, savoureux ! Continuez comme ça ! 66 00:04:24,688 --> 00:04:26,063 Génial ! 67 00:04:26,065 --> 00:04:29,888 Garnet, tu es si douée pour ça ! Ouf! 68 00:04:30,536 --> 00:04:33,203 - Je me demande comment vont les autres. - Tu es horrible ! 69 00:04:33,205 --> 00:04:36,062 - Arrête de dire ça ! - Euh, tu t'amuses ? 70 00:04:36,063 --> 00:04:37,491 Pourquoi est-ce que je vais si mal ? 71 00:04:37,493 --> 00:04:40,977 - Je n'ai percuté rien. - Tu es censé 72 00:04:40,979 --> 00:04:43,947 - s'écraser sur tout. - Quoi?! C'est horrible ! 73 00:04:43,949 --> 00:04:46,483 - tu es horrible ! - Améthyste ! 74 00:04:49,828 --> 00:04:53,147 - Que fais-tu?! - Je vais gagner un avion ! 75 00:04:53,182 --> 00:04:56,067 C'est de la triche ! Tu vas nous faire tellement de mal... 76 00:04:56,102 --> 00:04:58,788 Hé! Savez-vous quoi est-il arrivé aux Teens of rage ? 77 00:04:58,789 --> 00:05:01,965 - Courons ! - Cet endroit est amusant ! 78 00:05:01,967 --> 00:05:06,436 - Pearl, on s'en va ! - Bien! 79 00:05:06,438 --> 00:05:09,523 - Tu es fantastique ! - Grenat, on s'en va ! 80 00:05:11,231 --> 00:05:13,090 Qu'est-il arrivé à Punch, mon pote ? 81 00:05:13,100 --> 00:05:17,480 - Qui t'a fait ça ?! - Euh, on se voit à la maison ! 82 00:05:19,454 --> 00:05:23,820 Alors, c'est quoi aujourd'hui missions ? J'espère que c'est... 83 00:05:23,822 --> 00:05:28,859 - combattre... un... pied géant ! - Si nous sommes censés 84 00:05:28,861 --> 00:05:32,882 combattre un "pied géant"... Garnet nous le ferait savoir. 85 00:05:32,917 --> 00:05:36,933 - Ouais. Garnet est le patron. - Eh bien, nous sommes tous une équipe. 86 00:05:36,935 --> 00:05:38,853 Le grenat a juste perception accrue 87 00:05:38,854 --> 00:05:40,771 qui nous guide vers notre objectifs des missions. 88 00:05:40,773 --> 00:05:44,975 - Ouais... C'est la patronne. - Alors, où est-elle ? 89 00:05:44,977 --> 00:05:48,987 - Tu te bats avec le pied ? - Elle ne "se bat pas contre le pied". 90 00:05:49,022 --> 00:05:51,915 Tu sais que Garnet s'en va missions sans nous tout le temps. 91 00:05:51,917 --> 00:05:54,618 Elle fait probablement quelque chose de très important. 92 00:05:54,620 --> 00:05:56,704 Oh, attends, Steven ! Je viens de me souvenir... 93 00:05:56,705 --> 00:05:58,789 Garnet avait une mission spéciale pour vous. 94 00:05:58,791 --> 00:06:01,958 - Vraiment?! - Ouais! Elle dit, euh... 95 00:06:01,960 --> 00:06:07,130 - "Tu dois te cogner le visage dans ce bol de céréales." - D'accord. 96 00:06:07,132 --> 00:06:10,189 Bon travail, Steven! Tu as arrêté le pied ! 97 00:06:10,190 --> 00:06:13,712 - Il n'y a pas de pied ! - Pas plus. 98 00:06:13,713 --> 00:06:15,705 - Pouah ! - Eh bien... 99 00:06:15,707 --> 00:06:20,477 ...maintenant que c'est fait, il est temps de peigner la plage pour trouver des quartiers 100 00:06:20,479 --> 00:06:23,039 avec mon... chien de métal ! 101 00:06:25,601 --> 00:06:30,049 Un dollar en argent ? Inutile! Allez. 102 00:06:31,406 --> 00:06:35,347 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un autre chat. 103 00:06:36,348 --> 00:06:37,994 Des chiens doubles ! 104 00:06:37,996 --> 00:06:42,479 Quartiers ! 105 00:06:42,710 --> 00:06:45,836 Aide! 106 00:07:00,086 --> 00:07:03,216 Steven ! 107 00:07:03,251 --> 00:07:05,368 Ce sont les petits gars ! 108 00:07:32,204 --> 00:07:35,548 Ils sont partout ! Pourquoi n'avons-nous pas vu cela venir ?! 109 00:07:35,583 --> 00:07:36,966 Nous avons besoin de Grenat ! 110 00:07:37,001 --> 00:07:39,680 Nous ne savons pas où elle est ! 111 00:07:40,142 --> 00:07:43,261 La viande bat la manie ! 112 00:07:43,761 --> 00:07:48,679 - Steven, où vas-tu ?! - Hein? 113 00:07:51,820 --> 00:07:55,960 Grenat! Il faut venir vite ! Ouf! Grenat! 114 00:07:55,991 --> 00:08:00,911 Ces petits gars sont de retour, et... et c'est un problème ! 115 00:08:00,946 --> 00:08:06,893 Waouh. Wh-o-o-a-a ! j'ai je n'ai jamais vu quelqu'un arriver aussi loin ! 116 00:08:06,928 --> 00:08:10,620 B-b-mais tu dois reviens et aide les autres ! 117 00:08:10,622 --> 00:08:14,791 Euh, Grenat ? Grenat, allez ! 118 00:08:16,680 --> 00:08:20,532 Grenat! Hé! 119 00:08:20,943 --> 00:08:24,667 C'est sérieux ! Perle et Les améthystes sont en difficulté ! 120 00:08:24,669 --> 00:08:29,656 Garnet, pourquoi... es-tu... 121 00:08:29,657 --> 00:08:33,280 alors... dur... de grimper ?! Grenat! 122 00:08:34,646 --> 00:08:39,245 - C'est rare ! - Oh mon Dieu ! 123 00:08:42,654 --> 00:08:44,950 Je vais te sauver, Garnet ! 124 00:08:44,951 --> 00:08:49,137 Bravo ! Savoureux! Maintenant tu cuisines... 125 00:08:55,759 --> 00:08:59,386 Viande au rythme ! Il est temps de faire monter la température. 126 00:09:01,974 --> 00:09:08,378 Le rythme l'a. La seule façon de vaincre... le rythme... 127 00:09:08,380 --> 00:09:12,849 - c'est avec de la viande. - Un nouveau cuisinier est entré dans la cuisine. 128 00:09:12,851 --> 00:09:16,186 Je dois gagner ! 129 00:09:16,188 --> 00:09:19,483 Allons-y ! Préparez vos viandes ! 130 00:09:19,658 --> 00:09:23,674 Secouez-le ! Attendez ! 131 00:09:25,864 --> 00:09:27,998 Le joueur 1 gagne ! 132 00:09:28,000 --> 00:09:32,202 Vous êtes grillé, joueur 2. 133 00:09:32,204 --> 00:09:33,920 Mangez-le ! 134 00:09:36,108 --> 00:09:41,411 - Un barbecue joueur 2 ! - Oh, non ! 135 00:09:41,413 --> 00:09:44,631 Mon dernier coup ! 136 00:09:44,633 --> 00:09:47,550 Allons-y ! Cassez ces côtes ! 137 00:09:47,552 --> 00:09:51,755 Pimentez-le ! Le frisson est dans le grill. 138 00:09:51,757 --> 00:09:53,589 Vous êtes grillé. 139 00:09:58,981 --> 00:10:03,149 C'est... c'est... ça ! 140 00:10:05,603 --> 00:10:08,938 Le joueur 1 gagne ! Vous êtes grillé, joueur 2. 141 00:10:08,940 --> 00:10:12,826 Je ne peux pas le faire ! Grenat, sors-en ! 142 00:10:12,828 --> 00:10:16,913 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Tu dois arrêter de jouer à ça 143 00:10:16,915 --> 00:10:21,051 horrible ga-a-a-moi ! 144 00:10:32,804 --> 00:10:36,632 - Steven ! - Grenat ! 145 00:10:38,998 --> 00:10:43,656 - Vous avez gagné. - Hein? Hein?! C'était toi ! 146 00:10:43,658 --> 00:10:47,937 Vous avez cassé mes jeux ! 147 00:10:48,158 --> 00:10:50,786 Perle! Améthyste! 148 00:10:52,039 --> 00:10:54,154 Je peux aussi aider ! 149 00:10:54,204 --> 00:10:58,268 Oh non! Non, non ! Ne pars pas sortez d'ici avec désinvolture ! 150 00:11:00,754 --> 00:11:03,890 Ouais! 151 00:11:03,891 --> 00:11:06,829 Je travaille! Voir? 152 00:11:06,831 --> 00:11:10,349 - Hmm ? Un quart ! - Maintenant tu cuisines ! 153 00:11:10,650 --> 00:11:12,350 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 154 00:11:12,400 --> 00:11:16,950 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0